【圍雞總動員Blockers】台灣片名翻譯最神!三名家長怎麼阻止女兒破處?

導演:凱卡農(Kay Cannon)

類型:喜劇

演員:萊斯莉曼恩(Leslie Mann)、伊凱巴林霍茲(Ike Barinholtz)、約翰希南(John Cena)、凱瑟琳紐頓、潔芮汀印蒂瑞薇思瓦納森(Geraldine Viswanathan)、吉蒂昂艾德蘭

上映日期:2018/04/20

發行公司:環球影業

【圍雞總動員Blockers】台灣片名翻譯最神!三名家長怎麼阻止女兒破處?

當三名家長無意間發現他們的女兒立下一個誓約,打算在畢業舞會之夜破處,他們就展開一場機密行動,試圖阻止他們的女兒完成她們的破處合約。

【圍雞總動員Blockers】台灣片名翻譯最神!三名家長怎麼阻止女兒破處?

這三名懷著好意,但是卻對各自女兒管教太嚴的直升機父母不肯輕易放手,他們在這部超狂超爆笑的喜劇片中為了阻止女兒完成破處任務,使出渾身解數,也鬧出各種笑話,莉莎(《婦仇者聯盟》、《40惑不惑》萊斯莉曼恩飾演)、米契(《姐姐愛最大》、《瞎趴姊妹》約翰希南飾演)以及杭特(《惡鄰纏身》、《自殺突擊隊》伊凱巴林霍茲飾演)似乎是因為命運被湊在一起,其實是因為他們的女兒在第一天上幼稚園就成為閨蜜。

【圍雞總動員Blockers】台灣片名翻譯最神!三名家長怎麼阻止女兒破處?

他們形影不離的女兒們長大後各自成為亭亭玉立的少女,這三名家長則一直以來都在分享他們的孩子人生中最特別的時刻,像是每年的生日、讓他們頭痛的問題、第一次參加舞會,一直到現在的高中畢業舞會。他們的個性就和他們管教女兒的方法各有不同:單親媽媽莉莎和她的女兒茱莉(熱門影集《美麗心計》凱瑟琳紐頓飾演)比較像是無話不說的姊妹淘;運動健將和溺愛女兒的爸爸米契則和他的妻子瑪西(熱門影集《不完美家庭》莎拉尤布魯飾演)為了撫養他們的女兒凱拉(《厭世青春戀習曲》潔芮汀薇思瓦納森飾演)全心全意付出一切;經過一場鬧得很不愉快的離婚變得稍微有點瘋瘋癲癲的杭特一直以來都不太常出現在他女兒珊(熱門影集《美式懸罪》吉蒂昂艾德蘭飾演)的生命中,但是現在卻為了讓她擁有一生中最美好的夜晚闖入她的畢業舞會鬧場。

【圍雞總動員Blockers】台灣片名翻譯最神!三名家長怎麼阻止女兒破處?

這三名個性迥異的家長在無意間偷看到他們的女兒立下破處合約的一連串簡訊之後就決定攜手合作,展開一場『圍雞總動員』,希望能阻止他們的女兒犯下她們這一生最大的錯誤。但是在這個充滿飛車追逐、菊花灌啤酒大賽以及亂闖派對的瘋狂夜晚,他們開始發現他們的女兒早就成為既聰明又充滿決心並擁有自主權的堅強年輕女子。

台灣片名翻譯最神

有趣的是,這部片的台灣片名翻譯,深獲演員和製片賽斯羅根的大好評,影片看下來一輪,台灣的「圍雞」有將男生的……圍起來,在舞會當天總動員阻止女兒們破處,圍雞也有危機的諧音同意,話說回來台灣許多電影片名真的都是一絕啊!

製片賽斯羅根分享台灣片名心得

伊凱巴林霍茲(Ike Barinholtz)、約翰希南(John Cena)分享台灣片名心得

精采預告

史塔夫短評:江西男難得的好爸爸形象耶!



留言