跨越語言疆界：亞洲無腳本節目的全球人氣越來越旺

無腳本影視內容風靡亞洲許久，Netflix 也有越來越多實境和綜藝節目深受觀眾喜愛。數字會說話，去年亞太地區每四個 Netflix 會員就有三人看過此類節目。然而，亞洲無腳本節目長久以來卻難以打破國界藩籬，吸引國外觀眾的目光。

但情況已有所改變，近期就有《體能之巔：百人大挑戰》登上 Netflix 全球 Top 10 非英語節目榜冠軍寶座，成為首部斬獲此成就的韓國綜藝節目，並在 82 個國家/地區躋身前十。好表現不僅如此，亞洲還有許多無腳本節目都成功打動了全球觀眾。

亞太地區（印度除外）內容副總裁金珉暎上個月在首爾舉辦的「亞太地區無腳本內容展」(APAC Unscripted Showcase) 與媒體談到，促成這波轉變的推力來自 Netflix 對於配音和字幕的投資，稱之為「因地制宜的本地化工作」，讓不同文化背景和地區的會員都能發掘並欣賞亞太地區的作品。她補充說道：「我們持續在配音和字幕方面創新，努力讓更多人看見亞太地區的好作品。」

提升本地化品質

為了有充足的時間完成配音和字幕，Netflix要求在全球同步上線前拍完全季內容。相比之下，傳統的拍攝和剪輯時程相當緊湊，在正式播出前幾乎沒有時間翻譯成多種語言。拉長前置作業時間不僅讓 Netflix 作品能製作多種語言的配音和字幕，本地化團隊也更有餘裕交出優質的翻譯成果。

節目若想成功跨越文化隔閡，本地化過程中就不能放過任何細節。金珉暎解釋：「唯有瞭解當地的文化背景和語言的細微差異，才能精準傳達無腳本節目的幽默感。」

掌握複雜的對白和語言之外的細節

無腳本節目中常有大量對白飛快出現，對本地化團隊來說著實是一大挑戰，而準確翻譯才能抓住這類節目的精髓，讓全球觀眾身歷其境。此外，Netflix堅持每位來賓全季都由同一人配音。韓國內容總監 Yoo Ki-hwan 在活動上解釋：「連貫性和統一性相當重要，所以我們希望配音陣容盡量不變。」